Übersetzungen

Schon während meines Studiums bekam ich die Möglichkeit, mein erstes Buch zu übersetzen. Spätestens danach wusste ich, dass ich mein Herz an die Bücher verloren hatte. Deswegen zog es mich auch viele Jahre später, nach Abschluss meines Studiums und einiger Zeit als Lektorin in einem Kinderbuchverlag, wieder zum Übersetzen zurück.

Ab und zu denke ich dabei übrigens an die erste Stunde „Einführung in die Translation“ meines abgebrochenen Studiengangs „Übersetzen/Dolmetschen“ (ein kleiner Umweg, ohne die geht es irgendwie nicht) zurück. Die Dozentin fragte: „Wer von Ihnen interessiert sich für literarisches Übersetzen?“ Von 200 Student*innen hob eine die Hand – ich. Die Dozentin fixierte mich und sagte: „Lassen Sie es! Davon kann man nicht leben.“
Sie hat recht. Es macht nicht reich. Aber es macht glücklich. Und darauf kommt es schließlich an, oder?